KUB 25.16 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

KUB 25.16

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1 [m]a‑a‑na‑pawenn:CNJ=OBPp ⸢Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa⸣Palast:ACC.PL.N

[m]a‑a‑na‑pa	⸢Éḫa‑le‑en‑tu‑u‑wa⸣
wenn CNJ=OBPp	Palast ACC.PL.N

Vs. I 2 ḫa‑aš‑ša‑an‑ziöffnen:3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR‑aš‑⸢ta⸣Vorhang:ACC.SG(UNM)=OBPst

ḫa‑aš‑ša‑an‑zi	KUŠNÍG.BÀR‑aš‑⸢ta⸣
öffnen 3PL.PRS	Vorhang ACC.SG(UNM)=OBPst

Vs. I 3 uš‑ši‑ia‑an‑⸢zi⸣aufziehen:3PL.PRS

---

uš‑ši‑ia‑an‑⸢zi⸣
aufziehen 3PL.PRS

Vs. I 4 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C I‑NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SAHaus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L pa‑iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	I‑NA É.DU₁₀.ÚS.⸢SA	pa‑iz‑zi⸣
König NOM.SG.C	Haus oder Raum der (kultischen) WaschungD/L	gehen 3SG.PRS

Vs. I 5 [n]u‑zaCONNn=REFL a‑ni‑ia‑at‑taOrnat:ACC.PL.N da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS

---

[n]u‑za	a‑ni‑ia‑at‑ta	da‑a‑⸢i⸣
CONNn=REFL	Ornat ACC.PL.N	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 6 [LU]GALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) GIŠDAG‑⸢tiThron:D/L.SG e‑ša‑an‑ta⸣sitzen:3PL.PRS.MP

[LU]GAL	MUNUS.LUGAL	GIŠDAG‑⸢ti	e‑ša‑an‑ta⸣
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Thron D/L.SG	sitzen 3PL.PRS.MP

Vs. I 7 [DU]MU.É.GAL‑kánPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=OBPk ⸢GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) GIŠkal‑mu‑uš⸣Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N

[DU]MU.É.GAL‑kán	⸢GIŠŠUKUR	GIŠkal‑mu‑uš⸣
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=OBPk	Speer ACC.SG(UNM)	Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N

Vs. I 8 [GA]DA‑an‑na(Lein)tuch:ACC.SG.C=CNJadd an‑d[a]hinein-:PREV pé‑⸢e‑da‑i⸣hinschaffen:3SG.PRS

[GA]DA‑an‑na	an‑d[a]	pé‑⸢e‑da‑i⸣
(Lein)tuch ACC.SG.C=CNJadd	hinein- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 9 [ta]CONNt GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C LUGAL‑⸢iKönig:D/L.SG pa‑a‑i⸣geben:3SG.PRS

[ta]	GADA‑an	LUGAL‑⸢i	pa‑a‑i⸣
CONNt	(Lein)tuch ACC.SG.C	König D/L.SG	geben 3SG.PRS

Vs. I 10 [GIŠk]al‑mu‑uš‑ša‑a[n]Lituus (Krummstab des Königs):ACC.SG.N=OBPs ⸢GIŠDAG⸣‑tiThron:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

---

[GIŠk]al‑mu‑uš‑ša‑a[n]	⸢GIŠDAG⸣‑ti	da‑a‑i
Lituus (Krummstab des Königs) ACC.SG.N=OBPs	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 11 [GIŠŠUK]UR‑maSpeer:ACC.SG(UNM)=CNJctr ḫar‑zihaben:3SG.PRS na‑a[šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM E]GIR‑pawieder:PREV

[GIŠŠUK]UR‑ma	ḫar‑zi	na‑a[š	E]GIR‑pa
Speer ACC.SG(UNM)=CNJctr	haben 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	wieder PREV

Vs. I 12 [pa‑i]z‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar‑ša‑an‑zi‑píRaumteiler(?):D/L.SG

[pa‑i]z‑zi	na‑aš	tar‑ša‑an‑zi‑pí
gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Raumteiler(?) D/L.SG

Vs. I 13 [pé‑r]a‑anvor-:PREV ti‑ia‑az‑⸢zi⸣treten:3SG.PRS

[pé‑r]a‑an	ti‑ia‑az‑⸢zi⸣
vor- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 14 [nuCONNn k]a‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C ḫal‑za‑a‑⸢i⸣rufen:3SG.PRS

---

[nu	k]a‑a‑aš	ḫal‑za‑a‑⸢i⸣
CONNn	dieser DEM1.NOM.SG.C	rufen 3SG.PRS

Vs. I 15 [2zwei:QUANcar DUMU].⸢É.GAL⸣Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) A‑⸢NA⸣ LUGALKönigD/L.SG MUN[US.LUGAL]Königin:D/L.SG(UNM)

[2	DUMU].⸢É.GAL⸣	A‑⸢NA⸣ LUGAL	MUN[US.LUGAL]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)

Vs. I 16 [ME‑E]Wasser:ACC.SG(UNM) QA‑⸢TIHand:GEN.SG(UNM) IŠ‑TU ḫu⸣‑[up‑pár]SchaleINS;
SchaleABL

[ME‑E]	QA‑⸢TI	IŠ‑TU ḫu⸣‑[up‑pár]
Wasser ACC.SG(UNM)	Hand GEN.SG(UNM)	SchaleINS SchaleABL

Vs. I 17 [pé‑e]‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS [

[pé‑e]‑da‑an‑zi	…
hinschaffen 3PL.PRS

Vs. I 18 [DUMU.É.G]AL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUK[URSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

[DUMU.É.G]AL‑ma	ku‑iš	GIŠŠUK[UR	ḫar‑zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. I 19 [na‑aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM ḫu‑up‑pár‑ašSchale:D/L.PL kat‑t[a]unter:POSP

[na‑aš]	ḫu‑up‑pár‑aš	kat‑t[a]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Schale D/L.PL	unter POSP

Vs. I 20 [GÙ]B‑la‑azlinks:ADV i‑ia‑at‑t[a]gehen:3SG.PRS.MP

---

[GÙ]B‑la‑az	i‑ia‑at‑t[a]
links ADV	gehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 21 ta‑aš‑kánCONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]gegenüber:POSP;
entgegen-:PREV

ta‑aš‑kán	LUGAL‑i	me‑na‑a[ḫ‑ḫa‑an‑da]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG	gegenüber POSP entgegen- PREV

Vs. I 22 ti‑i‑e‑ez‑zitreten:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMU.[É.GAL?]Palastbediensteter:GEN.SG(UNM)

ti‑i‑e‑ez‑zi	GAL	DUMU.[É.GAL?]
treten 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.SG(UNM)

Vs. I 23 GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C EGIR‑an‑ša‑me‑e[t]hinter:POSP=POSS.3PL.UNIV:hinter:ADV=POSS.3PL.UNIV

GADA‑an	EGIR‑an‑ša‑me‑e[t]
(Lein)tuch ACC.SG.C	hinter POSP=POSS.3PL.UNIV hinter ADV=POSS.3PL.UNIV

Vs. I 24 pé‑ehin-:PREV ḫar‑⸢zi⸣haben:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑Š[E‑DI]Leibwächter:GEN.PL(UNM)

pé‑e	ḫar‑⸢zi⸣	GAL	LÚ.MEŠME‑Š[E‑DI]
hin- PREV	haben 3SG.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)

Vs. I 25 me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an]‑dagegenüber:ADV;
entgegen-:PREV ar‑t[a‑ri]stehen:3SG.PRS.MP

---

me‑na‑aḫ‑ḫ[a‑an]‑da	ar‑t[a‑ri]
gegenüber ADV entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 26 LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) QA‑TI‑ŠU‑[NU?]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

LUGAL	MUNUS.LUGAL	QA‑TI‑ŠU‑[NU?]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 27 ar‑ra‑an‑ziwaschen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

ar‑ra‑an‑zi	GAL	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL]
waschen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. I 28 GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS QA‑TI‑ŠU‑[NU]Hand:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

GADA‑an	pa‑a‑i	QA‑TI‑ŠU‑[NU]
(Lein)tuch ACC.SG.C	geben 3SG.PRS	Hand ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

Vs. I 29 a‑an‑ša‑an‑ziabwischen:3PL.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUM[EŠ.É.GAL]Palastbediensteter:GEN.PL(UNM)

a‑an‑ša‑an‑zi	GAL	DUMUM[EŠ.É.GAL]
abwischen 3PL.PRS	Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)

Vs. I 30 LUGAL‑iKönig:D/L.SG GADA‑an(Lein)tuch:ACC.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS [ ]

LUGAL‑i	GADA‑an	da‑a‑i	…
König D/L.SG	(Lein)tuch ACC.SG.C	nehmen 3SG.PRS

Vs. I 31 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV pé‑⸢e⸣‑[da‑i]hinschaffen:3SG.PRS

---

na‑an‑kán	pa‑ra‑a	pé‑⸢e⸣‑[da‑i]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	aus- PREV	hinschaffen 3SG.PRS

Vs. I 32 DUMU.É.GAL‑maPalastbediensteter:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C GIŠŠUK[URSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zi]haben:3SG.PRS

DUMU.É.GAL‑ma	ku‑iš	GIŠŠUK[UR	ḫar‑zi]
Palastbediensteter NOM.SG(UNM)=CNJctr	welcher REL.NOM.SG.C	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. I 33 na‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk GIŠDAG‑tiThron:D/L.SG d[a‑a‑i]setzen:3SG.PRS

na‑at‑kán	GIŠDAG‑ti	d[a‑a‑i]
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Thron D/L.SG	setzen 3SG.PRS

Vs. I 34 a‑pa‑a‑aš‑šaer:DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV pa‑i[z‑zi]gehen:3SG.PRS

a‑pa‑a‑aš‑ša	EGIR‑pa	pa‑i[z‑zi]
er DEM2/3.NOM.SG.C=CNJadd	wieder ADV wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 35 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GUNNI⸣Herd:D/L.SG(UNM) ta‑p[u‑uš‑za]neben:POSP

na‑aš	⸢GUNNI⸣	ta‑p[u‑uš‑za]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Herd D/L.SG(UNM)	neben POSP

Vs. I 36 NINDA⸢ša⸣‑[ra‑am‑na‑a]šBrotration(?):D/L.PL [še‑eroben:ADV;
auf:POSP ti‑ia‑zi]treten:3SG.PRS

NINDA⸢ša⸣‑[ra‑am‑na‑a]š	[še‑er	ti‑ia‑zi]
Brotration(?) D/L.PL	oben ADV auf POSP	treten 3SG.PRS

Vs. I 37 [GAL?Großer:NOM.SG(UNM) ME]‑⸢ŠE⸣‑[DI]‑⸢ma⸣‑[kán(?)]Leibwächter:GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

[GAL?	ME]‑⸢ŠE⸣‑[DI]‑⸢ma⸣‑[kán(?)]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Vs. I 38 [pa‑ra‑a(?)aus-:PREV pa‑i]z‑[zi(?)]gehen:3SG.PRS

---

[pa‑ra‑a(?)	pa‑i]z‑[zi(?)]
aus- PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 39 [2?zwei:QUANcar DUMUME]Š.É.GAL‑ma‑kánPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk ge‑[nu‑wa‑aš]Knie:GEN.PL

[2?	DUMUME]Š.É.GAL‑ma‑kán	ge‑[nu‑wa‑aš]
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk	Knie GEN.PL

Vs. I 40 ⸢GADA‑an⸣(Lein)tuch:ACC.SG.C A‑NA LUGALKönigD/L.SG MUNUS.LUGALKönigin:D/L.SG(UNM) ti‑[an‑zi]setzen:3PL.PRS

⸢GADA‑an⸣	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL	ti‑[an‑zi]
(Lein)tuch ACC.SG.C	KönigD/L.SG	Königin D/L.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

Vs. I 41 GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) GIŠ ŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑z[i]haben:3SG.PRS

GAL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	…	ŠUKUR	ḫar‑z[i]
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)		Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS

Vs. I 42 na‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

na‑aš‑kán	LUGAL‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	König D/L.SG

Vs. I 43 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP;
entgegen-:PREV ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP

---

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	ar‑ta‑ri
gegenüber POSP entgegen- PREV	stehen 3SG.PRS.MP

Vs. I 44 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.〈GAL〉Palastbediensteter:NOM.PL(UNM) EGIR‑pawieder:PREV ú‑wa‑an‑zikommen:3PL.PRS

2	DUMUMEŠ.É.〈GAL〉	EGIR‑pa	ú‑wa‑an‑zi
zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	wieder PREV	kommen 3PL.PRS

Vs. I 45 ⸢GUNNI⸣‑an‑kánHerd:DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pé‑ra‑anvor-:PREV

⸢GUNNI⸣‑an‑kán	pé‑ra‑an
Herd DAT.SG=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vor- PREV

Vs. I 46 da‑an‑zinehmen:3PL.PRS na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

da‑an‑zi	na‑at	pa‑a‑an‑zi
nehmen 3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	gehen 3PL.PRS

Vs. I 47 ⸢NINDA⸣ša‑ra‑am‑na‑ašBrotration(?):D/L.PL še‑erauf:POSP;
oben-:PREV ti‑an‑zitreten:3PL.PRS

⸢NINDA⸣ša‑ra‑am‑na‑aš	še‑er	ti‑an‑zi
Brotration(?) D/L.PL	auf POSP oben- PREV	treten 3PL.PRS

Vs. I 48 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:GEN.PL(UNM) EGIR‑pawieder:ADV;
wieder:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	EGIR‑pa	pa‑iz‑zi
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)	wieder ADV wieder PREV	gehen 3SG.PRS

Vs. I 49 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DUMU.É.GALPalastbediensteterD/L.SG

na‑aš	A‑NA DUMU.É.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	PalastbediensteterD/L.SG

Vs. I 50 kat‑ta‑anunter-:PREV ti‑ia‑az‑zitreten:3SG.PRS

---

kat‑ta‑an	ti‑ia‑az‑zi
unter- PREV	treten 3SG.PRS

Vs. I 51 [G]ALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) mi‑iš‑ša‑animm!:HATT;
nimm! ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS

[G]AL	LÚ.MEŠME‑ŠE‑DI	mi‑iš‑ša‑a	ḫal‑za‑a‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	nimm! HATT nimm!	rufen 3SG.PRS

Vs. I 52 [na]m‑madann:CNJ IGIḪI.A‑itAuge:INS i‑ia‑az‑zimachen:3SG.PRS

[na]m‑ma	IGIḪI.A‑it	i‑ia‑az‑zi
dann CNJ	Auge INS	machen 3SG.PRS

Vs. I 53 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs GIŠŠUKURSpeer:SG.UNM

nu‑uš‑ša‑an	GIŠŠUKUR
CONNn=OBPs	Speer SG.UNM

Vs. I Lücke unbestimmbarer Größe

Vs. I? 1′ [ ]‑⸢za⸣1

Vs. I bricht ab

…		…

Vs. II 1 [ ]x[

…

Vs. II 2 [ ]x x[

…

Vs. II 3 [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GIŠ⸣BAN[ŠURḪI.ATisch:D/L.PL(UNM) pé‑ra‑an]vor:POSP;
vor-:PREV

[t]a‑aš	⸢GIŠ⸣BAN[ŠURḪI.A	pé‑ra‑an]
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	Tisch D/L.PL(UNM)	vor POSP vor- PREV

Vs. II 4 ⸢ḫu‑u‑wa‑i⸣laufen:3SG.PRS t[a‑at]CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

⸢ḫu‑u‑wa‑i⸣	t[a‑at]
laufen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. II 5 kat‑ti‑ir‑ra‑a[zunten:ADV e‑ep‑zi]fassen:3SG.PRS

---

kat‑ti‑ir‑ra‑a[z	e‑ep‑zi]
unten ADV	fassen 3SG.PRS

Vs. II 6 ⸢kar⸣‑ap‑zi‑m[a‑atheben:3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]Tischmann:GEN.PL(UNM)

⸢kar⸣‑ap‑zi‑m[a‑at	UGULA	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR]
heben 3SG.PRS=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	Aufseher NOM.SG(UNM)	Tischmann GEN.PL(UNM)

Vs. II 7 GALGroßer:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[L‑maPalastbediensteter:GEN.PL(UNM)=CNJctr DUMUMEŠ.É.GAL‑ia]Palastbediensteter:NOM.PL(UNM)=CNJadd

GAL	DUMUMEŠ.É.GA[L‑ma	DUMUMEŠ.É.GAL‑ia]
Großer NOM.SG(UNM)	Palastbediensteter GEN.PL(UNM)=CNJctr	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)=CNJadd

Vs. II 8 ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑ešjeder; ganz:QUANall.NOM.PL.C GIŠBANŠUR‑i]Tisch:D/L.SG

ḫu‑u‑ma‑an‑t[e‑eš	GIŠBANŠUR‑i]
jeder ganz QUANall.NOM.PL.C	Tisch D/L.SG

Vs. II 9 ZAG‑zarechts:ADV i‑i[a‑an‑ta‑ri]gehen:3PL.PRS.MP

---

ZAG‑za	i‑i[a‑an‑ta‑ri]
rechts ADV	gehen 3PL.PRS.MP

Vs. II 10 x[

Vs. II Lücke von ca. 35 Zeilen

Vs. II 1′ x[

Vs. II 2′ ⸢wa‑aš‑ša⸣‑x[

Vs. II 3′ pé‑ra‑anvor:ADV;
vor:POSP;
vor-:PREV x[

pé‑ra‑an
vor ADV vor POSP vor- PREV

Vs. II 4′ nuCONNn LÚSAG[IMundschenk:NOM.SG(UNM)

nu	LÚSAG[I
CONNn	Mundschenk NOM.SG(UNM)

Vs. II 5′ še‑eroben:ADV;
oben-:PREV;
auf:POSP pár‑aš‑na‑⸢a⸣‑[u‑wa‑ašsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

---

še‑er	pár‑aš‑na‑⸢a⸣‑[u‑wa‑aš
oben ADV oben- PREV auf POSP	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

Vs. II 6′ x[

Vs. II Lücke unbestimmbarer Größe

Vs. II 1″ 4?vier:QUANcar x[

4?
vier QUANcar

Vs. II 2″ na‑a[n‑

---

Vs. II 3″ 3drei:QUANcar GIŠki‑i[š‑du(‑)(?)Gestell:STF

3	GIŠki‑i[š‑du(‑)(?)
drei QUANcar	Gestell STF

Vs. II 4″ UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:GEN.PL(UNM) x[

UGULA	LÚ.MEŠMUḪALDIM
Aufseher NOM.SG(UNM)	Koch GEN.PL(UNM)

Vs. II 5″ ú‑da‑an‑z[i(her)bringen:3PL.PRS

ú‑da‑an‑z[i
(her)bringen 3PL.PRS

Vs. II 6″ ⸢LUGAL⸣‑u[šKönig:NOM.SG.C

Vs. II bricht ab

⸢LUGAL⸣‑u[š
König NOM.SG.C

Rs. V 1′ [ ]x[

…

Rs. V 2′ ⸢LUGAL⸣‑[iKönig:D/L.SG p]a‑ra‑⸢a⸣aus-:PREV;
heraus aus:POSP [e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

⸢LUGAL⸣‑[i	p]a‑ra‑⸢a⸣	[e‑ep‑zi
König D/L.SG	aus- PREV heraus aus POSP	fassen 3SG.PRS

Rs. V 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C QA‑TAM‑[MAebenso:ADV da‑a‑inehmen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	QA‑TAM‑[MA	da‑a‑i
König NOM.SG.C	ebenso ADV	nehmen 3SG.PRS

Rs. V 4′ na‑aš‑taCONNn=OBPst x[

Ende Rs. V

na‑aš‑ta
CONNn=OBPst

Rs. VI 1′ ]x‑a‑x[

---

…

Rs. VI 2′ DUMU].É.GALPalastbediensteter:SG.UNM ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG [

…	DUMU].É.GAL	⸢LUGAL⸣‑i	…
	Palastbediensteter SG.UNM	König D/L.SG

Rs. VI 3′ ]‑⸢a‑an(?)⸣ nuCONNn L[UGALKönig:NOM.SG(UNM) ] ⸢a⸣‑a[n‑ši?abwischen:3SG.PRS

…		nu	L[UGAL	…	⸢a⸣‑a[n‑ši?
		CONNn	König NOM.SG(UNM)		abwischen 3SG.PRS

Rs. VI 4′ ]x NINDA.GU[R₄].⸢RA⸣Brotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) [

	NINDA.GU[R₄].⸢RA⸣	…
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

Rs. VI 5′ ]x‑i[š?

Rs. VI 6′ ]x x[

Rs. VI 7′ Š]À.BAdarin:ADV x[

Š]À.BA
darin ADV

Rs. VI 8′ Š]A UR[UStadtGEN.SG

Š]A UR[U
StadtGEN.SG

Rs. VI 9′ ]x x x[

Rs. VI ca. 40 Zeilen abgebrochen

Ende Rs. VI